> UMBRIA'S ARTWORK AROUND THE WORLD
(Amateur research by Prof. Giorgio Faina)

A STORY WITH A HAPPY ENDING
Shortly after two o'clock in the morning on October 27, 1987, a van arrived in the empty square of Bettona (Perugia) from which two men got out and climbed onto a fig tree and reached the window of the municipal guard office. In a drawer they found the key to the Pinacoteca. Thus it was that on the night between 26 and 27 October 1987 an entire museum (27 paintings, some sculptures and other art objects) was emptied.
Four years later, in early April 1991, the 27 paintings including two large canvases by Perugino (one "Madonna della Misericordia" and one "Sant'Antonio da Padova") were all recovered in Jamaica (Central America) by the Carabinieri of the Cultural Heritage Command of the Italian State. The entrepreneur / merchant who was found in possession of those works of art was sentenced to two years of forced labor for the offense of receiving stolen goods, but the Jamaican state, however, offered strong resistance to the return of the precious stolen goods to the Italian authorities. The Italian government had to intervene directly to resolve the case and return its treasures to Bettona.

This post is dedicated to one of those stolen paintings, found and relocated in their museum properly put in a state of security: it is the "Adoration of the Shepherds" table, a masterpiece by Dono Doni (Assisi, around 1500 - 1575), student of the Spagna. This board was the protagonist of a further misfortune: a few days before the 2016 earthquake shook Umbria and damaged it reducing it to five pieces, it had been requested on loan from the Uffizi in Florence for an exhibition on the treasures of art recovered over the years by the Carabinieri of the Cultural Heritage Protection Command. At that point, the Directorate of the Uffizi Galleries decided to immediately finance the restoration so that the painting could be exhibited at the exhibition and then return to the Bettona Museum, where it is currently kept.
===============

> OPERE UMBRE NEL MONDO
(Ricerche amatoriali del Prof. Giorgio Faina)

UNA STORIA A LIETO FINE
Poco dopo le due del mattino del 27 ottobre 1987, sulla piazza vuota di Bettona (Perugia) giunse un furgone daI quale scesero due uomini che arrampicandosi su una pianta di fico raggiunsero la finestra dell'ufficio delle guardie municipali. In un cassetto trovarono la chiave della Pinacoteca. Fu così che nella notte tra il 26 e il 27 ottobre 1987 un intero museo (27 dipinti, alcune sculture ed altri oggetti d'arte) fu svuotato.
Quattro anni dopo, ai primi di Aprile del 1991, i 27 dipinti tra i quali due grandi tele del Perugino (una “Madonna della Misericordia” e un “Sant'Antonio da Padova”) furono tutti recuperati in Giamaica (America Centrale) dai Carabinieri del Comando Tutela Patrimonio Culturale dello stato italiano. L'imprenditore/commerciante che fu trovato in possesso di quelle opere d'arte fu condannato a due anni di lavori forzati per il reato di ricettazione, ma lo stato giamaicano oppose comunque forte resistenza alla riconsegna della preziosa refurtiva alle autorità italiane. Dovette intervenire direttamente il governo italiano per risolvere il caso e restituire a Bettona i suoi tesori.

Questo post è dedicato a uno di quei dipinti rubati, ritrovati e ricollocati nel loro Museo adeguatamente messo in stato di sicurezza: si tratta della tavola ”Adorazione dei Pastori”, opera capolavoro di Dono Doni (Assisi, 1500 circa - 1575), allievo dello Spagna. Questa tavola è stata suo malgrado protagonista di un'ulteriore disavventura: pochi giorni prima che il terremoto del 2016 scuotesse l'Umbria e la danneggiasse riducendola in cinque pezzi, era stata chiesta in prestito dagli Uffizi di Firenze per una mostra sui tesori dell'arte recuperati, nel corso degli anni, dai Carabinieri del Comando Tutela Patrimonio Culturale. A quel punto, la Direzione delle Gallerie degli Uffizi decise di finanziarne immediatamente il restauro affinché il dipinto potesse essere esposto alla mostra e tornare poi nel Museo di Bettona, dove è attualmente custodito.

#bettona #umbria #italy #perugino