> ENGLISH VERSION
Trasimeno Lake is the fourth largest lake in Italy. In addition to being immersed in the fascinating hills of Umbria, on its shores there are two pretty villages, Passignano sul Trasimeno and Castiglione del Lago. Must be added that in the surroundings of the lake there are other ancient villages to visit, perched on the surrounding hills and keepers of a remote past.
Among the most beautiful villages in the Trasimeno area there are Magione, San Feliciano, Castel Rigone, Tuoro sul Trasimeno and Città della Pieve. Some located on the shores of the Lake, others lying on the surrounding panoramic hills. Nearby there are Panicale, a village of Etruscan origins; Paciano which was part of the "most beautiful villages in Italy"; Lisciano Niccone, an important archaeological area of Etruscan and Roman times; Piegaro, a small village founded by the Romans in 217 BC

- History Notes -
The lake, which is located in an extensive tectonic valley, takes its name from the tragic love story between Trasimeno, son of Tirreno, dragged to the bottom of the lake by the nymph Agilla (or Agille) in love with him. Trasimeno originated the Etruscan Lucomonie of Cortona and Chiusi and about 20 km the city (always of Etruscan origins) of Perugia.
The history of the Trasimeno begins with the battle of 217 BC. among the Carthaginians commanded by Hannibal Barca against the Romans of the Consul Caio Flaminio. The marshy banks have then discouraged large settlements and all the antiquity and the Middle Ages pass almost without touching the Trasimeno.

The riottos common (read Sienna, Arezzo and Perugia, but also Orvieto and Pitigliano) fight harshly between them but overlook the lake.
Even the numerous German, French or Spanish armies that descend Italy pass from Valdichiana or Cassia but do not stop at Trasimeno.

Thus we arrive at the 1500th century of great wars both in Italy and in the Mediterranean. On 31st July 1514, Ascanio della Corgna was born in Perugia, nephew of the future Pope Giulio III. To the most this name does not say anything, but in that period he was a famous and important person. He fights all the wars that took place in Italy from 1535 up to the Battle of Lepanto in 1571, where with the rank of Field Master (the military strategist) of the Christian army he defeated the Ottoman forces. During the battle, Ascanio was seriously wounded and for the consequences of these wounds he will find his death in Rome on December 3, 1571.

But the story of Della Corgna, a noble Perugian family, in the Trasimeno area began with the concession, for nine years, of Pope Julius III to his sister Jacoma and his nephews Ascanio and Fulvio (who later became Cardinal) of Castel del Pieve (now Città della Pieve, Castiglione del Lago) and Chiugi (the area towards Chiusi). It is precisely the Della Corgna (Marchesi di Chiugi and Duchi di Castiglione del Lago) to build or renovate the beautiful buildings that we still find in Castiglione del Lago, in Città della Pieve, in Corciano and in Perugia.

The peace between the Grand Duchy of Tuscany and the Papal State resulted in a long tranquility on the ever more malaria banks of the Trasimeno, so that, in 1777, the friar Cosimo Peintinger proposed its complete drainage. And the idea had proselytes so that there arose a "lobby" (the society of Caratanti) with the aim of transforming the Trasimeno into agricultural land.
The idea was blocked by two enlightened professors of the University of Perugia, such as Annibale Mariotti and Benedetto Bernardi whose names have been almost forgotten by today's populations.

Napoleon passes and the Congress of Vienna when in 1828 before and in 1842 two engineers then take up the idea balzana.

The Risorgimento and the Unity of Italy passed and here the Government of Savoy granted in 1865 to Camillo Bonfigli the concession for the drainage. The idea was blocked by the lack of Bonfigli's financial resources and by the tenacious opposition of both local representatives and the municipality of Perugia. And it was then that they decided to make the "Consorzio per la sistemazione del Trasimeno" whose twenty-year-old secretary was Guido Pompilj. The Consorzio initially led by Reginaldo Ansidei and subsequently by Pompilj himself proceeded to the arrangement of the Lake realizing in San Savino the emissary (1898) to dispose of the flood waves and reclaiming the coasts from malaria.

VERSIONE ITALIANA
Il Lago Trasimeno è il quarto lago per estenzione in Italia. Oltre ad essere immerso nelle fascinose colline dell'Umbria ospita sulle sue sponde due graziosi borghi, Passignano sul Trasimeno e Castiglione del Lago. Da aggiungere, nei dintorni del Lago ci sono altri borghi antichi da visitare, arroccati suelle colline circostanti e custodi di un remoto passato.
Tra i borghi più belli nella zona del Trasimeno ci sono Magione, San Feliciano, Castel rigone, Tuoro sul Trasimeno e Città della Pieve. Alcuni situati sulle sponde del Lago altri adagiati sulle colline panoramiche circostanti. Nei dintorni ci sono Panicale, borgo di origine etrusca; Paciano che fu parte dei "Borghi più belli d'Italia"; Lisciano Niccone, un importante area archeologica di epoca etrusca e romana; Piegaro, piccolo borgo fondato dai Romani nel 217 a.C.

- Cenni di Storia -
Il Lago, che è sito in un'estesa valle tettonica, prende il nome dalla tragica storia d'amore tra Trasimeno, figlio di Tirreno, trascinato sul fondo del Lago dalla ninfa Agilla (o Agille) innamorata di Lui. A circa 10 km dal Trasimeno ebbero origine le Lucomonie etrusche di Cortona e Chiusi ed a circa 20 km la città (sempre di origini etrusche) di Perugia.

Ma la storia è fatta di date e quella del Trasimeno ha inizio con la battaglia del 217 a.C. tra i Cartaginesi comandati da Annibale Barca contro i Romani del Console Caio Flaminio. Le rive paludose hanno poi scoraggiato grossi insediamenti e tutta l'antichità ed il medioevo passano quasi senza toccare il Trasimeno.

I riottosi comuni (leggasi Siena, Arezzo e Perugia, ma anche Orvieto e Pitigliano) si combattono aspramente tra di loro ma trascurano il Lago.
Anche i numerosi eserciti Tedeschi, Francesi o Spagnoli che scendono l'Italia passano dalla Valdichiana o dalla Cassia ma non si soffermano sul Trasimeno.

Si arriva cosi al 1500 secolo di grandi guerre sia in Italia e sia nel Mediterraneo. Il 31 Luglio 1514 nasce a Perugia Ascanio della Corgna, nipote del futuro Papa Giulio III. Ai più questo nome non dice niente, ma ai suoi tempi fu una persona famosa ed importante. Combatte tutte le guerre che si svolsero in Italia dal 1535 fino alla Battaglia di Lepanto del 1571, dove con il grado di Maestro di Campo (lo stratega militare) dell'esercito Cristiano sconfisse le forze Ottomane. Durante la battaglia Ascanio viene ferito gravemente e per le conseguenze di queste ferite troverà la morte a Roma il 3 Dicembre 1571.

Ma la storia dei Della Corgna, nobile famiglia perugina, nel comprensorio del Trasimeno era iniziata dalla concessione, per nove anni, di Papa Giulio III alla sorella Jacoma ed ai nipoti Ascanio e Fulvio (divenuto poi Cardinale) di Castel del Pieve (ora Città: della Pieve, Castiglione del Lago) ed il Chiugi (la zona verso Chiusi). Sono proprio i Della Corgna (Marchesi di Chiugi e Duchi di Castiglione del Lago) a realizzare o ristrutturare i bei palazzi che ancora troviamo a Castiglione del Lago, a Città della Pieve, a Corciano ed a Perugia.

La pace tra il Granducato di Toscana e lo stato Pontificio ebbe come conseguenza una lunga tranquillità sulle rive sempre più malariche del Trasimeno, cosicchè, nel 1777, tal frate Cosimo Peintinger ne propose il completo prosciugamento. E l'idea ebbe dei proseliti tanto che sorse una "lobby" (la società dei Caratanti) con lo scopo di trasformare il Trasimeno in terreno agricolo.
L'idea venne bloccata da due illuminati professori dell'Università di Perugia tal Annibale Mariotti e Benedetto Bernardi i cui nomi sono stati pressoche dimenticati dalle popolazioni odierne.

Passa Napoleone ed il Congresso di Vienna quando nel 1828 prima e nel 1842 poi due ingegneri riprendono la balzana idea.

Passa il Risorgimento e l'Unità d'Italia ed ecco che il Governo Sabaudo concede nel 1865 al Camillo Bonfigli la concessione per il prosciugamento. L'idea fu bloccata dalla carenza dei mezzi finanziari del Bonfigli e dalla tenace opposizione sia di alcuni esponenti locali e sia del comune di Perugia. E fu allora che si decisero di fare il "Consorzio per la sistemazione del Trasimeno" il cui ventenne segretario era Guido Pompilj. Il Consorzio inizialmente guidato da Reginaldo Ansidei e successivamente dal Pompilj stesso procedettè alla sistemazione del Lago realizzando a San Savino l'emissario (1898) per smaltire le ondate di piena e bonificando dalla malaria le coste.