> UMBRIA'S ARTWORK AROUND THE WORLD
(Amateur research by Prof. Giorgio Faina)
Around 1500, Perugino painted a "Madonna with Child" (tempera on panel, 80.6 × 64.8 cm) in which he tried to humanize the figures to the maximum to reduce the gap between the worshiper and the divine figures represented in the work . In the painting there are neither throne nor clothes of precious fabrics and even the colors are more nuanced. Mary holds the Child close with care, affection and adoration, but her gaze, however, is not turned towards him, but towards us, her adoptive sons. Its blue cloak, the symbolic color of the Celestial Love, is marked on the shoulder by a golden star, which refers to one of its titles, that of "Stella Maris".

The work remained in Perugia until 1828, kept in the Collection of Francesco Baglioni. Purchased by a Florentine collector, it was then re-sold in 1831 to Ludwig I, King of Bavaria. After the abdication of this king, which took place in 1848, the painting was put on sale and, through a couple of steps in prestigious collections, it was bought, in 1930, by the Ford Collection in Detroit (United States of America). Finally, in 1977, the work was inherited by the Detroit Institute of Arts where it is currently exhibited.

==========

> OPERE UMBRE NEL MONDO
(Ricerche amatoriali del Prof. Giorgio Faina)
Intorno al 1500, il Perugino ha dipinto una “Madonna col Bambino” (tempera su tavola, 80.6 × 64.8 cm) in cui ha cercato di umanizzare al massimo le figure per diminuire il distacco tra l'adoratore ed i personaggi divini rappresentati nell'opera. Nel dipinto non ci sono né trono né abiti di stoffe preziose ed anche i colori sono più sfumati. Maria tiene stretto con premura, affetto e adorazione il Bambino, ma il suo sguardo, tuttavia, non è rivolto verso di Lui, ma verso di noi, suoi figli adottivi. Il suo mantello blu, il colore simbolico dell'Amore Celeste, è segnato sulla spalla da una stella d'oro, che si riferisce ad uno dei suoi titoli, quello di “Stella Maris”.

L'opera è rimasta a Perugia fino al 1828, custodita nella Collezione di Francesco Baglioni. Acquistata da un collezionista fiorentino è stata poi rivenduta, nel 1831, a Ludovico I, Re della Baviera. Dopo l'abdicazione di questo re, avvenuta nel 1848, il dipinto è stato messo in vendita e, attraverso un paio di passaggi in prestigiose collezioni, è stato acquistato, nel 1930, dalla Collezione Ford di Detroit (Stati Uniti d'America). Infine, nel 1977, l'opera è stata ereditata dal Detroit Institute of Arts dove è attualmente esposta.