> In the heart of Umbria, of the famous Torgiano wine area, in the unspoiled country, at the end of a long drive of oaks, a magnificent eighteenth-century farmhouse restored with any care, all in modern comfort. Enjoy the beautiful surroundings, with their ever changing array of colours and forms.

The PIAN DEL TEVERE farmhouse is on land register in 1727. It is a typical and suggestive example of the big umbrian farmhouse at external staircase, in the middle of a large and prosperous estate, lands reclamed in the sixteenth century from the Benedictines monks. This religious order (whose motto was ora et labora, pray and work, protagonist of the land reclamation works and of an agrarian culture in different parts of Western Europe) realised big houses, as that one, for more and more numerous families, because of broad hands need. The farmer – Bartoccio is a character – is an head of a well organised farmer’s family, in which everyone contributes to produce wealth. At the beginning of the twentyth century, at Pian del Tevere resided a big family of twenty-four persons. The share-farming went out in 1965.

CASELLA DELLA BARCA'S history. In the old days,were few bridges over the TiberRiver. But there were boats, flat boats that ferried from side to side. The peasants going to Perugia would cross the Tiber River on the ferryman’s (the barcarolo’s) large wooden boat (the barca). People used to pay him with country products, like eggs or chickens. The Miralduolo’s ferryman (the barcarolo) lived in a little house, not far from the river. It was Casella della Barca (which in the local dialect literally means the boat’s little house). He was waiting for the travelers on the edge of theTiberwhith the boat. He pulled it by hand, or with a horse or a donkey from the ground, running a tight rope between the two sides.

It was rare that they would pay the few cents, money, there were none. More often gave him a bit of wheat, eggs or products which, when dawn, they went on foot to sell at the vegetable market inPerugia. So the barcarolo also landed her meet, and sometimes exchanged something with those who passed. It was not an easy job, the river was not always good, with the current and eddies (bironi). In winter, when it was full, the river could carry off the boat! At Casella della Barca, the boat has worked until the ‘30s. The last barcaroli were called Montagna and there were three brothers, Francesco, Luigi and Costanzo. They called them “Bubù.” Then they came to live here sharecroppers Braccio and Argene Ceccacci, with his son Joseph and nephew Remo Giugliarelli.

Now, Casella della Barca – which was completely recovered in the ’50 – has been renovated with passionate attention to every detail, with the aim of making it beautiful and comfortable for our guests. Guests will enjoy the relaxing, peaceful and quiet atmosphere and will be sure to bring back home wonderful memories of their stay. Improving on the success of Pian del Tevere, we now have four glamorous apartments, measuring from 60 to 70 square meters, each of them decorated in a charming manner evoking the countryside and life along the river.

Two apartments are on the ground floor, and a further two are on the floor above. They have been named after old local dialect expressions. So Vent’i sopra (literally, the wind from over) means the north wind; Vent’i sotto (literally, the wind from below) means the south wind; la Vencara means the Osiery; la Merigge (from the latin meridiare, from meridies, midday) means, by opposite, the Shade.
=========

> Al centro dell’Umbria, nella zona DOC e DOCG dei celebri vini di Torgiano, un agriturismo di charme in una campagna incontaminata. Un lungo viale di querce secolari porta a una grande casa colonica del sec. XVIII restaurata con ogni accuratezza e comfort per i vostri sogni.

La CASA PIAN DEL TEVERE figura a catasto nel 1727. È un tipo dei più caratteristici e suggestivi della grande casa contadina umbra a scala esterna, sita al centro di un grande e florido podere, effetto delle bonifiche cinquecentesche della Valle del Tevere realizzate dai monaci Benedettini (dal motto ora et labora, prega e lavora, protagonisti delle bonifiche e della circolazione di una cultura agricola in diverse parti dell’occidente europeo) sui fertili terreni che nel Medio Evo si erano impaludati. A quelle bonifiche segue la costruzione di grandi case destinate ad accogliere famiglie coloniche sempre più numerose, perché c’è grande bisogno di braccia. Il colono – di cui Bartoccio (vedi sotto) rappresenta il tipo caratteristico – è a capo di una grande famiglia mezzadrile bene organizzata, dove ciascuno concorre per la sua parte a produrre ricchezze che poi vengono ripartite e vendute. All'inizio del ‘900 a Pian del Tevere abitava una famiglia di ben ventiquattro persone. La mezzadria vi è cessata nel 1965.

Storia di CASELLA DELLA BRARCA. Un tempo c’erano pochi ponti sul Tevere. Ma c’erano le barche, scafi piatti che traghettavano da una parte all'altra. Le usavano i contadini e in genere chi non aveva un cavallo per raggiungere il ponte che era lontano. A Casella della Barca abitava il barcarolo di Miralduolo, che con la barca aspettava i viandanti sul ciglio del Tevere. La tirava a mano, o con un cavallo o un somaro da terra, scorrendo una corda tesa tra le due sponde. Era raro che lo pagassero quei pochi centesimi, soldi non ce ne erano. Più spesso gli davano un po’ di grano, di uova o di prodotti che, quando albeggiava, andavano a piedi a vendere al mercato delle erbe a Perugia.

Così il barcarolo sbarcava anche il suo lunario, e qualche volta scambiava qualcosa con chi passava. Era un mestiere non facile, il fiume non era sempre buono, con la corrente e con i gorghi (bironi). D’inverno, quando era in piena, ilo fiume poteva portarsi via la barca! A Casella della Barca, la barca ha funzionato fino agli anni ‘30 del Novecento. Gli ultimi barcaroli si chiamavano Montagna ed erano tre fratelli, Francesco, Luigi e Costanzo. Li chiamavano “Bubù”. Poi ad abitare qui arrivarono i mezzadri Braccio e Argene Ceccacci, col figlio Giuseppe e il nipote Remo Giugliarelli.

Oggi Casella della Barca, che era già stata rifatta negli anni ’50, è stata rimessa a posto con attenzione appassionata ad ogni dettaglio, per farla bella e confortevole per i nostri ospiti. I nostri ospiti si godranno di questa atmosfera straordinariamente rilassante, silenziosa, tranquilla e saranno certi di riportare a casa bellissimi ricordi del loro soggiorno. Avvalendoci dell’esperienza di Pian del Tevere, qui ora abbiamo quattro affascinanti appartamenti, tra i 60 e 70 metri quadrati, ciascuno decorato in un modo suggestivo che evoca la campagna e la vita lungo il fiume.

Due appartamenti sono al piano terra e altri due al primo piano. Li abbiamo chiamati con antiche espressioni del dialetto. Così Vent’i sopra (letteralmente, il vento di sopra) significa il Vento del Nord (cioè la Tramontana); Vent’i sotto (letteralmente, il vento di sotto) significa il Vento del Sud (cioè lo Scirocco); la Vencara significa la Vincaia o il Vincheto (un luogo umido presso il fiume dove crescono spontanei i vinchi); la Merigge (dal lat. meridiare, da meridies, mezzogiorno), significa Meriggio e per opposizione l’Ombra.