> "This church is rich in many many relics, including the head of the glorious Santa Giuliana ... the translation of which relic was celebrated with great solemnity on August 25, 1376".
Thus Cesare Crispolti in "Perugia Augusta" recalls the solemn moment that gave rise to a new phase of intense artistic and decorative activity within the monastery of Santa Giuliana.
Precisely to this period of great initiatives of embellishment belongs the fresco with the scene of torture suffered by the martyr of Nicomedia before the beheading, exhibited in L'altra Galleria. Works from the Gallery stores.

Perugian painter of the second half of the fourteenth century, Martyrdom of Santa Giuliana, torn fresco, 1370-90, Perugia, Santa Giuliana monastery. National Gallery of Umbria.
==========

> "E' ricca questa chiesa di molte tante reliquie, tra cui la testa della gloriosa Santa Giuliana ... la traslazione della quale reliquia fu celebrata con molta solennità alli 25 d'agosto del 1376".
Così Cesare Crispolti in "Perugia Augusta" ricorda il solenne momento che dette avvio ad una nuova fase di intensa attività artistica e decorativa all'interno del monastero di Santa Giuliana.
Proprio a questo periodo di grandi iniziative di abbellimento appartiene l'affresco con la scena delle torture subite dalla martire di Nicomedia prima della decapitazione, esposto in L'altra Galleria. Opere dai depositi della Galleria.

Pittore perugino della seconda metà del XIV secolo, Martirio di santa Giuliana, affresco strappato, 1370-90, Perugia, monastero di Santa Giuliana. Galleria Nazionale dell'Umbria.