> UMBRIA'S ARTWORK AROUND THE WORLD
(Amateur research by Prof. Giorgio Faina)
Napoleon Bonaparte, by imperial decree of 25 April 1810, established the suppression of all establishments, corporations, congregations, communities and ecclesiastical associations of any nature and denomination.
The effects of the Napoleonic suppressive law on the artistic heritage are not easily quantified; it is certain, however, that the entire Italian artistic heritage has undergone a reduction in disproportionate proportions.
The church of San Filippo Neri, also known as the New Church, which with its majestic and triumphal facade is the highest expression of the Baroque in Perugia, houses valuable works by well-known local artists of the time, but as a direct consequence of the Napoleonic suppressions, some paintings were transferred to what is now the National Gallery of Umbria in Perugia. Instead, "L'Assunzione" by Guido Reni (Bologna 1575 - ivi 1642), that is one of the major artists of the time, much appreciated by contemporaries, painted in 1637, was deported to France and since then is exhibited at the Musée de Beaux Arts of Lyon (France).
===========

> OPERE UMBRE NEL MONDO
(Ricerche amatoriali del Prof. Giorgio Faina)
Napoleone Bonaparte, con decreto imperiale del 25 aprile 1810, stabilì la soppressione di tutti gli stabilimenti, corporazioni, congregazioni, comunità ed associazioni ecclesiastiche di qualunque natura e denominazione.
Gli effetti della legge soppressiva napoleonica sul patrimonio artistico sono di non facile quantificazione; è certo, comunque, che l’intero patrimonio artistico italiano ha subito una riduzione di smisurate proporzioni.
La chiesa di San Filippo Neri, detta anche chiesa Nuova, che con la sua facciata maestosa e trionfale rappresenta la massima espressione del barocco a Perugia, custodisce pregevoli opere realizzate da noti artisti locali del tempo, ma, come diretta conseguenza delle soppressioni napoleoniche, alcuni dipinti furono trasferiti in quella che è ora la Galleria Nazionale dell’Umbria di Perugia. Invece, “L’Assunzione” di Guido Reni (Bologna 1575 - ivi 1642), cioè uno tra i maggiori artisti del tempo, molto apprezzato dai contemporanei, dipinta nel 1637, fu deportata in Francia e da allora si trova esposta al Musée de Beaux Arts di Lione (Francia).