> UMBRIA'S ARTWORK AROUND THE WORLD
(Amateur research by Prof. Giorgio Faina)
The phenomenon of the dispersion of the Italian artistic patrimony, and in particular the Umbrian one, did not depend only on the so-called Napoleonic requisitions.
For example, after the unification of Italy, mainly due to the lack of laws protecting the newborn Italian state, the artistic heritage has undergone a drastic downsizing. Suffice it to say that in Perugia, in 1764, there were as many as 31 collections (or galleries) of works of art, largely hosted by the palaces of the most important families of the Perugian nobility; not even a century later, in 1872, only half a dozen remained. Among these, the collection of the Marquis Giovanni Battista Monaldi of Perugia housed priceless jewels of painting in the Palazzo Monaldi: including works by Guercino and Guido Reni. In about 1878, the painting on canvas "Triumph of Neptune" by Guido Reni (1575 - 1642) was given to an Englishman. In the painting Neptune, with his tritons, receives the tribute of the Earth; at the top the figure of Zeffiro. The painting was then purchased at auction in 1982 by the "William Doyle Gallery" in New York (United States of America).
===========

> OPERE UMBRE NEL MONDO
(Ricerche amatoriali del Prof. Giorgio Faina)
Il fenomeno della dispersione del patrimonio artistico italiano ed in particolare umbro, non è dipeso soltanto dalle cosiddette requisizioni napoleoniche.
Ad esempio, dopo l’Unità d’Italia, soprattutto a causa della mancanza di leggi di tutela del neonato stato italiano, il patrimonio artistico ha subito un drastico ridimensionamento. Basti pensare che a Perugia, nel 1764, si contavano ben 31 collezioni (o gallerie) di opere d’arte, in gran parte ospitate dai palazzi delle più importanti famiglie della nobiltà perugina; nemmeno un secolo dopo, nel 1872, ne rimanevano appena una mezza dozzina. Tra queste, la collezione del Marchese Giovanni Battista Monaldi di Perugia custodiva, nel Palazzo Monaldi, gioielli di pittura inestimabili: tra cui opere del Guercino e Guido Reni. Nel 1878 circa, fu ceduto ad un inglese il dipinto su tela “Trionfo di Nettuno” eseguito da Guido Reni (1575 – 1642). Nel dipinto Nettuno, con i suoi tritoni, riceve il tributo della Terra; in alto la figura di Zeffiro. Il dipinto fu poi acquistato all’asta nel 1982 dalla “William Doyle Gallery” di New York (Stati Uniti d'America).