> This small tablet, trimmed and no longer intact, is a precious testimony coming from our deposits of the bond, still strong in the fourteenth century, of devotional images with the Eastern Christian world.
The figure of Christ, dead, with his eyes closed, his head tilted and his arms crossed rising from the grave (the άκρα ταπείνωσις Byzantine, Great humility or Man of sorrows) is an iconographic theme that was born in the east in the twelfth century. Also the marbling on the back refers to the porphyry of the stone of the anointed venerated in Constantinople, with spray of white lead and cinnabar on a brick-red base.
As evidenced by the pen inscription "Luigi Carattoli donated to the Academy of Fine Arts in 1883" this is one of the works of the Gallery from the collection of the painter who was director, from 1883 to 1888, of the Accademia perugina.
Now it is exposed in a suggestive room of "L'altra Galleria". Works from the Gallery stores. completely dedicated to the works of private devotion.

Giovanni Baronzio, Imago pietatis, tempera and gold on panel, third quarter of the fourteenth century, from the Collection of National Gallery of Umbria.
===========

> Questa piccola tavoletta, rifilata e non più integra, è una preziosa testimonianza proveniente dai nostri depositi del legame, ancora forte nel Trecento, delle immagini devozionali con il mondo cristiano orientale.
La figura di Cristo, morto, con gli occhi chiusi il capo reclinato e le braccia incrociate che si eleva dalla tomba (l’άκρα ταπείνωσις bizantino, Grande umiltà o Uomo dei dolori) è un tema iconografico che nasce in oriente nel XII secolo. Anche la marmorizzazione sul retro rimanda al porfido della pietra dell’unzione venerata a Costantinopoli, con spruzzo di biacca e cinabro su una base rosso mattone.
Come testimonia l'iscrizione a penna “Luigi Carattoli donò all'Accademia di Belle Arti nel 1883” questa è una delle opere della Galleria provenienti dalla collezione del pittore che fu direttore, dal 1883 al 1888, dell'Accademia perugina.
Ora è esposta in una suggestiva saletta di "L'altra Galleria". Opere dai depositi della Galleria. completamente dedicata alle opere di devozione privata.

Giovanni Baronzio, Imago pietatis, tempera e oro su tavola, terzo quarto del XIV secolo, dalla Collezione Carattoli Galleria Nazionale dell'Umbria.