> The splendid detail of the branch of red coral at the neck of the Child Jesus painted by a painter from Romagna reminds us that this precious gift from the sea has always had an important and magical place in the imaginary, both popular and poetic.
In ancient times it was believed to be born of the blood of the Gorgone Medusa decapitated by Perseus (blood so powerful as to dye and petrify these "aquatic twigs", as Ovid tells in the Metamorphoses); conserves this evocative value in the Christian era, becoming the symbol of the blood shed by Christ on the cross for the salvation of men. In the popular sphere still continues to be considered a precious protection of children from evil.

Giovan Francesco da Rimini, Madonna and Child, tempera on panel, 1464-70, from the church of San Francesco al Prato in Perugia.
National Gallery of Umbria, room 12
=========

> Lo splendido dettaglio del ramo di corallo rosso al collo del Gesù Bambino dipinto da un pittore romagnolo ci ricorda che questo prezioso dono del mare ha sempre avuto un posto importante e magico nell'immaginario, sia popolare che poetico.
Nell’antichità lo si credeva nato dal sangue della Gorgone Medusa decapitata da Perseo (sangue talmente potente da tingere e pietrificare questi "ramoscelli acquatici", come racconta Ovidio nelle Metamorfosi); conserva in epoca cristiana questo valore evocativo, diventando il simbolo del sangue versato da Cristo sulla croce per la salvezza degli uomini. In ambito popolare continua ancora oggi ad essere considerato una preziosa protezione dei bambini dal male.

Giovan Francesco da Rimini, Madonna col Bambino, tempera su tavola, 1464-70, dalla chiesa di San Francesco al Prato a Perugia.
Galleria Nazionale dell'Umbria, sala 12