> Raffaello and Perugia: a bond that does not break
The young talent from Urbino who came to Perugia to learn the trade in the workshop of Pietro Vannucci continued to collaborate with his former Perugian comrades: the commission obtained in collaboration with his great friend Berto di Giovanni for the Monteluce altarpiece is proof of this. .
Due to too many Roman engagements and death in 1520, Raphael failed to make the blade while his friend's predella, in which he seems to recognize the use - usual during the career of Berto - of Raphael's drawings and cartoons, enriches the rich sixteenth-century collection of our Gallery.

- Berto di Giovanni, Presentation of the Virgin at the Temple, detail of the predella of the Coronation of Monteluce, oil on panel, 1524-5, from the church of Santa Maria di Monteluce in Perugia
National Gallery of Umbria, room 27
=============

> Raffaello e Perugia: un legame che non si spezza
Il giovanissimo talento che da Urbino venne a Perugia per imparare il mestiere nella bottega di Pietro Vannucci continuò poi a collaborare con gli ex compagni perugini: ne è la prova la commissione ottenuta in collaborazione con il suo grande amico Berto di Giovanni per la pala di Monteluce.
A causa dei troppi impegni romani e della morte sopraggiunta nel 1520, Raffaello non riuscì a realizzare la pala mentre la predella dell'amico, in cui pare di riconoscere l'uso - abituale nel corso della carriera di Berto - di disegni e cartoni raffaelleschi, arricchisce la ricchissima collezione cinquecentesca della nostra Galleria.

- Berto di Giovanni, Presentazione della Vergine al tempio, dettaglio della predella dell'Incoronazione di Monteluce, olio su tavola,1524-5, dalla chiesa di Santa Maria di Monteluce a Perugia
Galleria Nazionale dell'Umbria, sala 27