> HISTORY OF THE MONSTERY
The first stone in the construction of the church, dedicated to San Nicola of Bari - was laid in 1631 by the Bishop of Gubbio, Ulderico da Carpegna, who soon after was to be named Cardinal by Pope Urbano VIII. Today a stone inscription in memory of this event, can be seen beside the entrance ‘Sala Capogrossi’, just as the historian Oderisi Lucarelli testified.

A short time after the first stone was laid, the Apostolic Mayor Giovanni Bernardini Buttelli, bought land on behalf of the Holy See from the Vittoria sisters, Lucrezia and Agreppina Negri di Gubbio. The deed was dated the 8th of October 1634, and registered by the Notary Guido Vagnozzi. This made possible the construction of a cloister, and soon after work on the monastery was begun. Finally, on the 16th of February 1640, after great fatigue and many difficulties, 22 Capuccini friars took possession of the new convent.
Fifteen years later, on the 31st of May 1655, the Bishop of the Diocese, Mons.

Averardo Sperelli, consecrated the church of the monastery to the Conception of the Virgin Mary.
In the year 1866 the new Italian Government declared the suppression of all religious orders and the sale of ecclesiastic estates, forcing the Cappuccini friars to abandon their beloved Convent. The property then passed to the Town Council of Gubbio and in 1878 became the seat of an agrarian school. At the end of the 19th century, the Council gave up the property and the monastery was little by little abandoned reduced to a stone pit, providing stones to the citizens of Gubbio with which to restore their houses.
In the 1960’s two architects, Monaco e Luccichenti, began work on their reconstruction project to transform the convent into a first class hotel.

The inauguration of the Hotel took place on the 6th of August, 1966. the original architectural style was perfectly preserved, as were most of the frescos of Capogrossi and the mineral water spring on the premises. In 1987 the Hotel was taken over by Gruppo Financo, which undertook its complete reconstruction. The new complex was inaugurated in 1990 on occasion of the World Football Cup hosted by Italy, in the presence of the Brazilian National team. This was an important investment which gave prestige to the city and acted as a driving force for the development of tourism in the territory.
Today the Park Hotel ai Cappuccini, immersed in its peaceful park and surrounded by the friars’ ancient vegetable gardens such as the “arometo”, gives tourists in search of rest and quiet the opportunity to re-live the story and spirituality of this beautiful environment.
============

> DIE GESCHICHTE DES KLOSTERS
DAS KAPUZINERKLOSTER VON GUBBIO SAN NICOLA.
Der Grundstein zum Erbau der dem Hl. Nicola von Bari geweihten Kirche wurde 1631 vom Bischof von Gubbio, Ulderico von Carpegna, gelegt, der bald danach von Papst Urban VIII zum Kardinal ernannt werden sollte.

Die Inschrift einer Gedenktafel erinnert noch heute daran und ist neben dem Eingang des heutigen Capogrossi-Saales zu sehen, wie es der Historiker Oderisi Lucarelli beschreibt. Kurze Zeit später erwirbt der Vorstand der Ordensbrüder, Giovanni Bernardino Butelli, im Namen des Heiligen Stuhls von den Schwestern Vittoria, Lucrezia und Agreppina Negri aus Gubbio mit einer von Notar Guido Vagnozzi am 8. Oktober 1634 beglaubigten Urkunde ein Grundstück. Mit dem Erwerb des Grundstücks wird die Errichtung eines Kreuzgangs möglich, und der eigentliche Bau des Klosters kann beginnen.

Der 16. Februar 1644 ist endlich der Tag, an dem zweiundzwanzig Kapuzinerbrüder das nach mühevoller Arbeit fertiggestellte Koster in Besitz nehmen können. Der Bischof der Diözese, Mons. Averardo Sperelli, weiht die neue Kirche des Klosters am 31. Mai 1655 der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria. Nach den Maßnahmen von 1866/67 proklamiert die neue italienische Regierung die Aufhebung der religiösen Orden und den Verkauf der kirchlichen Güter, so dass die Kapuzinerbrüder gezwungen sind, ihr geliebtes Kloster von San Nicola zu verlassen. Der Besitz geht folglich an die Gemeinde Gubbio über, die im Jahr 1878 hier den Sitz einer Landwirtschaftsschule eröffnet. Ende des 19. Jahrhunderts gibt die Gemeinde ihren Besitz ab, und das Kloster wird dem Verfall preisgegeben und als Steinbruch zum Wiederaufbau der Häuser von Gubbio genutzt. In den 60er Jahren beginnen die Restaurierungsarbeiten nach den Plänen der Architekten Monaco und Luccichenti, die aus dem Kloster einen Hotelkomplex der ersten Kategorie machen. Am 6. August 1966 erfolgt die Einweihung des Hotels, wobei die Linie der architektonischen Struktur zur Gänze erhalten geblieben ist, ebenso wie ein Großteil der Säle mit Fresken von Capogrossi und eine Mineralwasserquelle.1987 wird der Komplex von der Gruppe Financo erworben, die die vollständige Renovierung einleitet.

Die Einweihung erfolgt anlässlich der 1990 in Italien stattfindenden Fußballweltmeisterschaft im Beisein der brasilianischen Nationalmannschaft: eine bedeutende Investition , die der Stadt Ehre macht und die Entwicklung des lokalen Tourismus ankurbelt. Heute bietet das Park Hotel ai Cappuccini, eingebettet in die Ruhe seines Parks und umgeben von den antiken Gemüsegärten der Ordensbrüder, darunter dem Kräutergarten, dem Touristen, der auf der Suche nach Ruhe und Erholung ist und in die tiefste Geschichte eintauchen möchte, die Möglichkeit, die spirituelle Atmosphäre dieser wundervollen Umgebung neu zu erleben.
==========

> STORIA DEL CONVENTO
La prima pietra per la costruzione della chiesa - dedicata a San Nicola di Bari - è posta nel 1631 dal Vescovo di Gubbio, Ulderico da Carpegna, che da lì a poco sarà nominato Cardinale da Papa Urbano VIII. Un’iscrizione lapidea la ricorda anche oggi ed è esposta a fianco dell’ingresso dell’attuale sala Capogrossi, così come cita lo storico Oderisi Lucarelli.

Poco tempo dopo il sindaco apostolico di detti padri, il signor Giovanni Bernardino Buttelli, acquista per conto della Santa Sede, dalle sorelle Vittoria, Lucrezia e Agreppina Negri di Gubbio, un terreno con atto rogato l’8 ottobre 1634 dal Notaio Guido Vagnozzi. Con l’operazione di acquisto del terreno, si rende possibile la realizzazione di un chiostro e può iniziare la vera e propria costruzione del convento. Finalmente il 16 febbraio 1640 è la data in cui ventidue frati Cappuccini prendono possesso del convento, con tanta fatica terminato. Sarà poi il Vescovo della diocesi, Mons.

Averardo Sperelli, a consacrare la nuova chiesa del convento il 31 maggio del 1655 alla Concezione di Maria Vergine. Con i provvedimenti del 1866/67 il governo unitario proclama la soppressione degli ordini religiosi e la vendita dell’asse ecclesiastico costringendo i frati Cappuccini ad abbandonare il loro tanto amato Convento di San Nicola. La proprietà passa quindi al Municipio di Gubbio che, nel 1878, vi apre la sede di una scuola agraria. Alla fine del 1800, il Municipio cede la sua proprietà ed il convento viene man mano abbandonato fino a diventare una cava di pietra conciata per ristrutturare le case di Gubbio. Negli anni ’60 iniziano i lavori di ristrutturazione su progetto degli architetti Monaco e Luccichenti che provvedono a trasformare il convento in un complesso alberghiero di prima categoria.

L’inaugurazione dell’Albergo avviene il 6 agosto 1966 e vede le linee della struttura architettonica perfettamente conservate, gran parte dei saloni affrescati con cartoni di Capogrossi ed una sorgente minerale. Nel 1987 la struttura viene rilevata dal Gruppo Financo che ne avvia la completa ristrutturazione. L’inaugurazione avviene in occasione dei mondiali di calcio ospitati dall’Italia nel 1990, alla presenza della rappresentativa nazionale del Brasile: un investimento importante che dà lustro alla città e diventa volano per lo sviluppo turistico del territorio. Oggi, il Park Hotel ai Cappuccini, immerso nella quiete del suo parco e circondato dagli antichi orti dei frati, tra cui l’arometo, fa rivivere sensazioni spirituali al turista che cerca quiete, riposo e che desidera immergersi nella storia più profonda.