> WELCOME TO PERUGIA
City of Art, amongst the most beautiful and important cities in Italy!

Mighty Etruscan centre and important mediaeval city after that, Perugia guards lovingly precious traces of its luminous historical periods. The city is today the administrative and cultural capital of the Umbria Region, a major tourist and cultural destination, site of the University for over 700 years. The historical Academy of Fine Arts, the Music Conservatorium, and its University for Foreigners, with students coming from all over the world, define furthermore the marked international vocation.

Bright and lively, culturally and socially, Perugia is a city full of “secrets” to disclose: the suggestion is that of exploring it with curiosity to fully appreciate the excitement and fascination of discovery.

The real entrance to Perugia is the Rocca Paolina, an historical-architectural complex unique in its kind, “enclosure” of the mediaeval city hidden inside. Going through it thanks to the escalators, between historical remnants and contemporary suggestions, you get to the heart of the city, cosy lounge of the city where citizens and tourists today love to gather as in the past the several visitors of the Grand Tour.

Starting a visit, the city suggests various itineraries that, in their paths, reassemble, as in an ideal book, the many passages of the Italian and European history. From the XIII century Fontana Maggiore begins an enchanting itinerary of the historic centre, rich in treasures, which will bring to the discovery of the excellences, of a city that will never cease to surprise: museums, churches, palaces, mediaeval towers beyond significate modern and contemporary witnesses.

Five are the districts, spreading out almost as if they were the fingers of a hand, to be visited: a series of ups and downs, roads and streets, alleys and stairways, underground pathways and unusual and picturesque views of luminous landscapes coming across proud fragments of the beautiful Etruscan-Roman and mediaeval city walls.

To visit Perugia means living a unique multi-sensory experience: rich public and private museums, artistic craft workshops, delicatessen of a typical cuisine worth of a regenerating stop in front of enchanting views on the Umbrian valley, wholly feeling the peculiarities of a city still on a human scale.

Perugino, Pinturicchio and Raphael, the contemporary art of Burri and Beuys will accompany you through the sounds of Umbria Jazz, and of the Sagra Musicale Umbra, of the rich theatrical season held in the jewels of the city: from the Teatro Morlacchi, to the eighteenth-century Teatro del Pavone, or the many small experimental theatres, even open air in the little squares and the ancient neighbourhoods and the many libraries in happy opportunities of meetings and debates.

The openness and dialogue among different cultures and religions testify to the civil conscience of the society: but Perugia will never fail to surprise also because it is good at playing, with chocolate as well as with imagination. It is possible to stroll around the city meeting Braccio Fortebracci during the days of Perugia 1416, the moment when History comes alive and everybody can feel to live it!

Secluded, and for this reason authentic, Perugia provides tourists, students and visitors a stimulating experience in all seasons of the year, a smiling and intelligent glance at the history and modernity of this city of art offering a portrait of the best Italy.
==========

> BENVENUTI A PERUGIA
Città d’Arte, fra le più belle e importanti d’Italia!

Potente centro etrusco e poi importante città medievale, Perugia custodisce amorevolmente tracce preziose dei suoi luminosi periodi storici. Oggi è capoluogo amministrativo delle regione Umbria, meta culturale e turistica di rilievo e prestigiosa sede della Università degli Studi da oltre 700 anni. La storica Accademia di Belle Arti, il Conservatorio musicale e la sua Università per Stranieri, con studenti provenienti da tutto il mondo, ne definiscono la spiccata vocazione internazionale.

Brillante e vivace culturalmente e socialmente, Perugia è città piena di “segreti” da svelare: il suggerimento è di esplorarla con curiosità per godere a pieno l’emozione e il fascino della scoperta.

Porta d’ingresso all’acropoli è la Rocca Paolina, complesso storico-architettonico unico nel suo genere, “contenitore” della città medievale nascosta al suo interno. Attraversandola con le scale mobili, tra vestigia storiche e suggestioni contemporanee, si sale al cuore della città, in cui perugini e studenti amano ritrovarsi, che subito affascina e che tanto ha affascinato i visitatori del Grand Tour.

Iniziando la visita, la città suggerisce vari itinerari che nei loro percorsi ricompongono, come in un libro ideale, pagina dopo pagina, i tanti strati della storia italiana ed europea. Dalla duecentesca Fontana Maggiore parte un incantevole percorso nel centro storico, ricco di tesori, che vi condurrà alla scoperta di altre eccellenze, a volte insospettate, di una città che non cesserà di stupirvi: musei, chiese, monumenti, palazzi, torri medievali oltre a significative testimonianze moderne e contemporanee.

Cinque sono i rioni che dall’acropoli, come le dita di una mano, si aprono alla visita: una serie di saliscendi, strade e stradine, vicoli e scalinate, tracciati sotterranei, scorci insoliti e pittoreschi su paesaggi luminosi che incrociano brani ancora fieri della bellissima cinta muraria etrusco-romana e della medievale.

Visitare Perugia, vuol dire vivere un’esperienza multisensoriale unica: ricchi musei pubblici e privati, laboratori di artigianato artistico, golosità di una cucina tipica che val bene una sosta ristoratrice ammirando i panorami incantevoli sulla valle umbra e gustando appieno le peculiarità di una città ancora a misura d’uomo.

Perugino, Pinturicchio e Raffaello, la contemporaneità di Burri e Beuys vi accompagneranno tra le note di Umbria Jazz, della Sagra Musicale Umbra, della ricca stagione teatrale ambientata nei gioielli della città: dal Teatro Morlacchi, al settecentesco Teatro del Pavone, ai piccoli teatri sperimentali e perfino nelle piazzette all'aperto, per proseguire poi per gli antichi borghi e nelle tante biblioteche, in felici occasioni di incontro e dibattito.

L'apertura e il dialogo tra le varie culture e religioni testimoniano il costume civile della società: ma Perugia non finirà di stupire, perché sa anche giocare, col cioccolato come con l'immaginario, consentendo di passeggiare per le vie del centro incontrando Braccio Fortebracci durante i giorni di Perugia 1416, il momento in cui la storia entra nel vivo e tutti possono provare l’emozione di viverla.

Appartata, e per questo autentica, Perugia sarà per turisti, studenti e visitatori una esperienza stimolante in tutte le stagioni dell'anno, uno sguardo sorridente e intelligente sulla storia e sull'attualità di questa città d'arte che offre un'immagine dell'Italia migliore.