> The Postignano Castle: The History
The Castello di Postignano is a hamlet founded between the 9th and 10th century A.D. on the slopes of a hill along the road connecting Spoleto, Foligno, Norcia and Assisi. The hamlet was of triangular shape, topped with a watchtower and was built by its dwellers, farmers and craftsmen. Foligno and Spoleto contended for its possession over centuries. Between the 14th and 15th century A.D. the hamlet thrived on a flourishing economy based on agriculture, forestry, textile and metal crafts. Starting from the 18th century its population began dwindling and the beginning of the 19th century a large number of inhabitants emigrated, mainly to the US.

In 1979 the American architect and photographer Norman Carver Jr. published the book "Italian Hilltowns". He described Castello di Postignano as the archetype of the Italian hilltowns, dedicating the book cover to it. The progressive depopulation of the hamlet led to its deterioration, wich was worsened by the 1997 earthquake.

In 2004 the Ministry for Culture and the Environment classified Postignano as monument of national interest. MIRTO purchased the hamlet and in 2007 began extensive restoration works on the buildings and the art these contained. The restoration was carried out with partial contribution by the Regione Umbria.

The restoration brought back the hamlet’s original features, while at the same time consolidating its structure according to the anti-seismic regulations. Modern technologies were adopted, making it possible to achieve a high degree of thermal and acoustic insulation, in respect of energy-efficiency considerations. Traditional materials were employed throughout, for doors and windows, fireplaces, flooring and the restoration of external architectural elements.
===========

> Castello di Postignano: La Storia
Il borgo Castello di Postignano fu fondato tra il IX e il X secolo sul declivio di una collina lungo la strada che collegava Spoleto, Foligno, Norcia e Assisi. Il borgo aveva forma triangolare con in alto la torre di avvistamento. I costruttori furono i suoi stessi abitanti, contadini e artigiani. Foligno e Spoleto si contesero a lungo il suo possesso. Tra il XIV e il XV secolo il borgo raggiunse una economia fiorente basata su agricoltura, taglio dei boschi e prodotti di acciaio e tessili. Agli inizi del XVIII secolo la sua popolazione cominciò ad abbandonarlo progressivamente fino agli inizi del '900 quando i suoi abitanti emigrarono, soprattutto verso gli Stati Uniti.

Nel 1979 il fotografo e architetto americano Norman Carver Junior pubblicò il libro Italian Hilltowns è definì Castello di Postignano l'archetipo dei borghi collinari italiani dedicandogli la copertina del libro. L'abbandono del borgo causò il suo progressivo deterioramento peggiorato dal terremoto del 1997.

Nel 2004 è stato dichiarato monumento d'interesse nazionale dal Ministero dei beni culturali e ambientali. Nel 2007, la MIRTO, che aveva comperato il borgo prima del terremoto ha iniziato un'impegnativa opera di restauro degli edifici e delle sue opere d'arte, parzialmente finanziato dalla Regione Umbria.

Il restauro ha ridato al borgo le sue forme originarie e lo ha consolidato strutturalmente secondo la normativa antisismica. L'adozione di tecnologie moderne ha permesso di ottenere un elevato grado di isolamento acustico e termico, con risparmio energetico. Sono stati utilizzati materiali tradizionali per finestre, portoni, camini, pavimentazioni e nel trattamento delle facciate.