> THE ROSCIANO CASTLE (formerly Russanum, Rescanum, Recsano, and later Rusciano) is located in Signoria di Torgiano. Built on an Etruscan and later Roman site, it was destroyed in 548, and considered impregnable in the Middle Ages. The very first official historical record dates back to 18 February 1038.

The castle was granted to the Scifi family, and then subsequently passed to other ones such as the Tancredis, the Signorellis, the Grazianis, the Baglionis, and the Ansideis. Later it became a possession of the Papal States.
In year 1274 the town of Perugia began the reconstruction of the castle in order to create a strategic outpost next to Bettona. This marked the beginning of a phase of rivalry between Rosciano and Torgiano, which led to a war between the two communities in September 1277.

In year 1384 its external walls were razed to the foundations.

Around the middle of the nineteenth century, the castle, in ruins at that time, was bought by the Ciotti brothers, Francesco and Don Crispolto.
In the 1990s the Granocchia - Ciotti family started a full restoration of the castle with great love and passion, bringing it back to its ancient splendor.
=========

> Il CASTELLO DI ROSCIANO (precedentemente chiamato Russanum, Rescanum, Recsano, e Rusciano) si trova a Signoria di Torgiano. Il castello, costruito su un sito prima estruco e poi romano, fu distrutto nel 548 ed è stato considerato inespugnabile durante il Medioevo. La prima documentazione storica risale al 18 febbraio 1038.
Il castello è appartenuto alla famiglia Scifi, successivamente ai Tancredi, ai Signorelli, ai Graziani, ai Baglioni e agli Ansidei. Più tardi divenne un possedimento dello Stato Pontificio.
Nel 1274 la città di Perugia, ha iniziato la ricostruzione del castello per creare un avamposto nei pressi di Bettona. Questo ha segnato l’inizio di una fase di rivalità tra Rosciano e Torgiano che ha portato a una guerra tra le due comunità nel settembre del 1277.

Nel 1384 le sue mura esterne vennero rase al suolo.

Intorno alla metà del XIX secolo, il castello, in rovina a quel tempo, fu acquistato dai fratelli Ciotti, Francesco e don Crispolto.
Negli anni ’90, con grande amore e passione, la famiglia Granocchia - Ciotti ha iniziato il restauro completo del castello, riportandolo al suo antico splendore.