> THE NAME AND THE PLACE
In ancient times the town was called Nequinum, a name which recalls uncertain events, roughness and iniquity. The Romans called it Narnia and later it became Narniam, Narne, Nargni, Nargie and Nargnie before taking the current name of Narni.

This continual changing of the name offers a hint about the history of this town, which was founded in old times and found its final identity first as a Roman colony then as a Roman town. Narni was a free town (i.e. a Comune) during the Middle Ages, but later it was included into the territories of the church and finally gained its own independence with the unification of Italy. The arrival of industry at the end of the 19th century (first a tannery, then a glassworks and a rubber and gutta-percha factory, an innovative linoleum factory, then electric coals and chemicals) marked the beginning of an extraordinary period of growth and development of the new town, which would be called Narni Scalo, on the plain, a place offering testimony of a long history of innovation.
It is not known with certainty when the city of Narnia changed its name to Narni, but probably this happened gradually over time from the thirteenth century and then became effective after the French Revolution, although until the end of the nineteenth century they were still in tombstones and in official writings inscriptions with the ancient name of Narnia, from which it inspired CS Lewis for his famous novel "The Chronicles of Narnia".

> IL NOME E IL LUOGO
Nei tempi antichi la città era chiamata Nequinum, un nome che ricorda eventi incerti, asprezza e iniquità. I romani la chiamarono Narnia e in seguito divenne Narniam, Narne, Nargni, Nargie e Nargnie prima di prendere il nome attuale di Narni.

Questo continuo cambiamento del nome offre un suggerimento sulla storia di questa città, che fu fondata in tempi antichi e che trovò la sua identità finale prima come colonia romana, poi come città romana. Narni era una città libera (vale a dire un Comune) durante il Medioevo, ma in seguito fu inclusa nei territori della chiesa e finalmente raggiunse la sua indipendenza con l'unità d'Italia. L'arrivo dell'industria alla fine del XIX secolo (prima una conceria, poi una vetreria e una fabbrica di gomma e guttaperca, un'innovativa fabbrica di linoleum, poi carboni e prodotti chimici) segnarono l'inizio di uno straordinario periodo di crescita e sviluppo della nuova città, che si chiamerebbe Narni Scalo, in pianura, un luogo che offre una testimonianza di una lunga storia di innovazione.
Non si sa con certezza quando la città di Narnia cambiò il suo nome in Narni, ma probabilmente questo accadde gradualmente nel tempo dal XIII secolo e poi divenne effettiva dopo la Rivoluzione Francese, sebbene fino alla fine del XIX secolo fossero ancora in lapidi tombali e in scritti ufficiali iscrizioni con l'antico nome di Narnia, da cui ispirò CS Lewis per il suo famoso romanzo "Le cronache di Narnia".